1 00:00:54,744 --> 00:00:56,412 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 2 00:00:59,832 --> 00:01:02,835 Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε μια ζωή μαζί. 3 00:01:03,002 --> 00:01:04,545 Πώς θα το κάναμε αυτό; 4 00:01:08,215 --> 00:01:09,340 Κοίτα αυτό το κολιέ, Σόφι. 5 00:01:09,341 --> 00:01:12,011 Αυτό πρέπει να γίνει 6 00:01:12,178 --> 00:01:15,431 μέχρι να... κάνω την περιουσία μου. 7 00:01:18,517 --> 00:01:20,436 Υπάρχουν χρυσωρυχεία στην Καλιφόρνια. 8 00:01:22,188 --> 00:01:23,355 Αμερική; 9 00:01:23,522 --> 00:01:24,772 Μακριά από το Monmouth 10 00:01:24,774 --> 00:01:27,067 και ο κύριος Πένγκε όσο γίνεται. 11 00:01:32,823 --> 00:01:35,117 Είναι τέλειο! 12 00:01:35,284 --> 00:01:39,121 Κοίτα, ακόμα και οι φλέβες στο φύλλο. 13 00:01:39,288 --> 00:01:41,040 Είναι αξιοσημείωτο. 14 00:01:44,126 --> 00:01:47,046 Αυτό μοιάζει με χάλκινο από Cellini, 15 00:01:47,213 --> 00:01:50,674 αλλά αν το σηκώσεις... Είναι ελαφρύ σαν φτερό! 16 00:01:50,841 --> 00:01:52,634 Αυτό γιατί μέσα είναι ο γύψος του Παρισιού. 17 00:01:52,635 --> 00:01:54,552 Το βουτάμε στη δεξαμενή, και όπως το τριαντάφυλλο, 18 00:01:54,553 --> 00:01:57,807 είναι καλυμμένο με λεπτή μεμβράνη από μέταλλο. 19 00:01:57,973 --> 00:02:00,099 Κι όμως φαίνεται ακριβώς σαν το αληθινό! 20 00:02:00,100 --> 00:02:01,685 Αυτή η επιμετάλλωση είναι μια ευκαιρία 21 00:02:01,852 --> 00:02:04,270 για να υπάρχει μεγάλη δουλειά την εμβέλεια του απλού ανθρώπου. 22 00:02:04,271 --> 00:02:07,775 Οι δούκες και οι σκονιστές μπορούν και τα δύο να περιβάλλεται από έργα τέχνης! 23 00:02:11,153 --> 00:02:12,488 Αχ, Βικτώρια, σε παρακαλώ. 24 00:02:12,655 --> 00:02:13,905 δεν νομίζω έχετε γνωρίσει τον κύριο Κόουλ-- 25 00:02:13,906 --> 00:02:15,324 είναι συνάδελφός μου 26 00:02:15,491 --> 00:02:17,158 από τη Βασιλική Εταιρεία Τεχνών και Εμπορίου. 27 00:02:17,159 --> 00:02:18,536 Μεγαλειότατε. 28 00:02:18,702 --> 00:02:20,955 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα με τόσα πολλά 29 00:02:21,121 --> 00:02:22,790 ενέργειας. 30 00:02:22,957 --> 00:02:25,417 Αν θέλεις ατμό, πάρε τον Κόουλ! 31 00:02:28,462 --> 00:02:30,339 Μόλις συζητούσαμε 32 00:02:30,506 --> 00:02:32,842 της Εταιρείας προσεχής έκθεση. 33 00:02:37,304 --> 00:02:39,056 Επιχρυσωμένα τριαντάφυλλα. 34 00:02:39,223 --> 00:02:41,223 Αυτό είναι λοιπόν σκοπεύεις να δείξεις; 35 00:02:41,267 --> 00:02:44,395 Μεταξύ άλλων θαυμάτων, κυρία. 36 00:02:44,562 --> 00:02:47,022 Αν είχατε δει πώς το ηλεκτρολυτικές εργασίες μπάνιου, 37 00:02:47,189 --> 00:02:49,775 Drina, είναι πραγματικά αξιοσημείωτο. 38 00:02:49,942 --> 00:02:51,402 Πραγματικά; 39 00:02:51,569 --> 00:02:54,169 Θα ήθελες να σου δώσω μια επίδειξη, κυρία; 40 00:02:54,196 --> 00:02:55,990 Ω, μην ανησυχείς. 41 00:02:56,156 --> 00:02:58,325 Δεν θέλω να διακόψω τη δουλειά σου. 42 00:02:59,785 --> 00:03:02,246 Άλλωστε έχω τα κουτιά μου να παρακολουθήσουν. 43 00:03:09,545 --> 00:03:11,171 Ταπείνωση! 44 00:03:12,923 --> 00:03:14,924 Don Pacifico, Βρετανός υπήκοος στην Αθήνα, 45 00:03:14,925 --> 00:03:17,344 δέχθηκε επίθεση από όχλο. 46 00:03:17,511 --> 00:03:19,430 Επειδή είναι Εβραίος. 47 00:03:19,597 --> 00:03:23,309 Η αστυνομία δεν το έκανε απλά παρακολουθήστε το να συμβεί... 48 00:03:24,518 --> 00:03:25,618 συμμετείχαν. 49 00:03:27,897 --> 00:03:32,234 Πρέπει να αποκαταστήσουμε την αξιοπρέπεια του θέματος της Αυτού Μεγαλειότητας. 50 00:03:42,119 --> 00:03:44,579 Συμφωνώ με αυτό που είπες εκεί μέσα, Λόρδος Πάλμερστον, 51 00:03:44,580 --> 00:03:47,499 αλλά πώς προτείνεις να εκδικηθεί την αξιοπρέπεια ενός ανθρώπου; 52 00:03:47,666 --> 00:03:49,216 Αποστολή στον Δούκα του Ουέλινγκτον; 53 00:03:49,376 --> 00:03:50,476 Αν έρθει σε αυτό. 54 00:04:02,973 --> 00:04:04,099 Καλημέρα μαμά. 55 00:04:05,726 --> 00:04:06,852 Ναι, καλημέρα. 56 00:04:10,606 --> 00:04:13,025 Αυτός είμαι όταν ήμουν μωρό; 57 00:04:15,778 --> 00:04:18,238 Ελπίζω να μεγαλώσω και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 58 00:04:18,405 --> 00:04:19,865 Όπως εσείς και ο παπά. 59 00:04:34,046 --> 00:04:36,696 Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω, Τζόζεφ, ότι περιμένω πεζούς 60 00:04:36,799 --> 00:04:40,010 να είναι ντυμένοι με σεβασμό ανά πάσα στιγμή; 61 00:04:40,177 --> 00:04:42,763 Η εμφάνισή μου ήταν πάντα σε στενοχώρησε, κύριε Πένγκε. 62 00:04:42,930 --> 00:04:44,030 Γιατί πρέπει σήμερα 63 00:04:44,181 --> 00:04:45,307 να είναι κάτι διαφορετικό; 64 00:04:52,147 --> 00:04:54,858 Ιωσήφ! 65 00:04:55,025 --> 00:04:57,236 Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις 66 00:04:57,403 --> 00:04:58,945 δώστε τον κύριο Πένγκε άλλος λόγος να σε μισώ! 67 00:04:58,946 --> 00:05:00,279 Υπάρχουν πολλοί λόγοι να με μισήσεις. 68 00:05:00,280 --> 00:05:02,324 Προσοχή όμως. 69 00:05:02,491 --> 00:05:04,660 Από την εμπειρία μου, όταν οι άνθρωποι είναι ερωτευμένοι, 70 00:05:04,827 --> 00:05:08,747 ξεχνούν να κρατήσουν τα μυαλά τους για αυτά. 71 00:05:12,334 --> 00:05:13,835 Γιατί δεν επενέβη η αστυνομία; 72 00:05:13,836 --> 00:05:15,963 Ήταν πολύ απασχολημένοι πετώντας πέτρες 73 00:05:16,130 --> 00:05:18,673 στον φτωχό και την οικογένειά του μαζί με τη φασαρία. 74 00:05:18,674 --> 00:05:21,010 σκέφτηκα, ως κάποιος που δεν μπορεί να αντέξει 75 00:05:21,176 --> 00:05:22,428 θρησκευτική μισαλλοδοξία, 76 00:05:22,594 --> 00:05:25,389 που μπορεί να έχετε γνώμη για το θέμα. 77 00:05:25,556 --> 00:05:26,682 Μάλιστα. 78 00:05:26,849 --> 00:05:28,017 Θα πρέπει να αναλάβουμε δράση. 79 00:05:28,183 --> 00:05:30,083 Σκοπεύω, κυρία, με την ευλογία σου. 80 00:05:30,144 --> 00:05:31,854 Ό,τι είναι απαραίτητο. 81 00:05:36,984 --> 00:05:39,611 Σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο αν εξηγήσω την κατάσταση 82 00:05:39,778 --> 00:05:42,031 στη Μεγαλειότητά σας και ο πρίγκιπας αυτοπροσώπως. 83 00:05:43,490 --> 00:05:46,994 Ο πρίγκιπας είναι πολύ απασχολημένος, με τον κύριο Κόουλ. 84 00:05:47,161 --> 00:05:48,954 Κόουλ! 85 00:05:49,121 --> 00:05:50,831 Είμαι έκπληκτος που έχει χρόνο. 86 00:05:50,998 --> 00:05:54,168 Είναι πάντα τόσο απασχολημένος σχεδιάζοντας τσαγιέρες. 87 00:05:56,545 --> 00:05:59,089 Αυτός και ο πρίγκιπας είναι χοντρά σαν κλέφτες. 88 00:05:59,256 --> 00:06:01,550 Πραγματικά; 89 00:06:04,678 --> 00:06:06,597 Αυτού Βασιλική Υψηλότητα έχει πρόταση 90 00:06:06,764 --> 00:06:08,182 για να γίνει στην επιτροπή. 91 00:06:11,226 --> 00:06:17,024 Νομίζω ότι το ετήσιό μας η έκθεση είναι επίσης... 92 00:06:17,191 --> 00:06:18,317 ...ενοριακός. 93 00:06:18,484 --> 00:06:20,611 Λοιπόν, το προτείνω 94 00:06:20,778 --> 00:06:22,821 φέτος προσκαλούμε άλλα έθνη, 95 00:06:22,988 --> 00:06:26,075 να στείλουν τα καλύτερα προϊόντα τους. 96 00:06:26,241 --> 00:06:29,078 Δίκαιο για επίδειξη την εφευρετικότητα όλου του κόσμου. 97 00:06:29,244 --> 00:06:31,955 Με όλο τον σεβασμό, Κόουλ, υπάρχει λόγος 98 00:06:32,122 --> 00:06:33,540 δεν προσκαλούμε ξένους. 99 00:06:33,707 --> 00:06:36,376 Δεν νομίζω ότι είναι βαμβακερά Μάντσεστερ θέλουν να εμφανίζονται 100 00:06:36,543 --> 00:06:38,045 δίπλα στα γαλλικά μεταξωτά. 101 00:06:41,381 --> 00:06:44,009 Αλλά δεν έχουμε τίποτα να φοβάσαι! 102 00:06:44,176 --> 00:06:45,926 Τι αξίζει έχει επιτευχθεί ποτέ 103 00:06:45,969 --> 00:06:48,388 που δεν ενέπνευσε φόβο; 104 00:06:48,555 --> 00:06:50,473 Φανταστείτε αν οι Αιγύπτιοι είχαν ενδώσει στις αμφιβολίες τους 105 00:06:50,474 --> 00:06:52,684 πριν ξεκινήσουν η Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας, 106 00:06:52,851 --> 00:06:55,104 ή οι Έλληνες ο Φάρος της Αλεξάνδρειας; 107 00:06:55,270 --> 00:06:58,107 Για έκθεση στην κλίμακα που φαντάζεστε 108 00:06:58,273 --> 00:06:59,983 θα έπρεπε να φτιάξουμε μια νέα αίθουσα, 109 00:07:00,150 --> 00:07:02,700 και αυτό θα κόστιζε χρήματα δεν έχουμε, φοβάμαι. 110 00:07:03,403 --> 00:07:07,533 Θα υπάρξουν μερικά πρακτικές που πρέπει να ξεπεραστούν, 111 00:07:07,699 --> 00:07:09,535 που δεν μπορώ να το αρνηθώ. 112 00:07:36,979 --> 00:07:38,230 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 113 00:07:45,279 --> 00:07:48,615 Πιστεύω της γυναίκας μου έχοντας σχέσεις 114 00:07:48,782 --> 00:07:50,032 με έναν από τους πεζούς σου. 115 00:07:52,077 --> 00:07:53,177 Εμ... 116 00:07:56,540 --> 00:08:01,003 Έχω τις υποψίες μου για το ποιος μπορεί να είναι. 117 00:08:01,170 --> 00:08:02,880 Ο άντρας θα πάει σε οποιοδήποτε μήκος 118 00:08:03,046 --> 00:08:04,965 να πάρει μπροστά. 119 00:08:05,132 --> 00:08:06,982 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι, Χρειάζομαι στοιχεία. 120 00:08:07,092 --> 00:08:09,761 Δεν μπορώ να την ακολουθήσω γύρω από το παλάτι ο ίδιος, 121 00:08:09,928 --> 00:08:13,390 οπότε χρειάζομαι κάποιον... αξιόπιστο 122 00:08:13,557 --> 00:08:14,683 να το κάνω για λογαριασμό μου. 123 00:08:17,269 --> 00:08:18,395 Πράγματι, Σεβασμιώτατε. 124 00:08:20,355 --> 00:08:26,570 Μπορεί κανείς να ρωτήσει... τι σκοπεύετε να κάνει με τέτοια στοιχεία; 125 00:08:26,737 --> 00:08:28,905 Σκοπεύω να ασκήσω δίωξη ο πεζός για παρέμβαση 126 00:08:28,906 --> 00:08:30,616 με την περιουσία μου. 127 00:08:30,782 --> 00:08:33,952 Και θα χρειαστεί να δώσεις στοιχεία στο δικαστήριο. 128 00:08:34,119 --> 00:08:38,332 Λοιπόν, ίσως αυτό θα σας βοηθήσει ξεπεράσω τυχόν ενδοιασμούς; 129 00:09:08,904 --> 00:09:11,573 δεν είχα ιδέα έπαιξες τόσο καλά. 130 00:09:11,740 --> 00:09:13,340 Ω, έχω ξεφύγει από την πρακτική. 131 00:09:13,450 --> 00:09:16,119 Ο άντρας μου δεν είναι τόσο συμπαθής της μουσικής. 132 00:09:18,914 --> 00:09:23,627 Μου φαίνεται ο άντρας σου δεν είναι άνθρωπος με γούστο. 133 00:09:23,794 --> 00:09:24,920 Οχι. 134 00:09:28,590 --> 00:09:30,467 Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, 135 00:09:30,634 --> 00:09:34,137 Ο Άλμπερτ περνούσε ώρες παρακολουθώντας με στο πιάνο. 136 00:09:34,304 --> 00:09:35,404 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε τώρα, 137 00:09:35,555 --> 00:09:37,432 αν είχε περισσότερο χρόνο, κυρία. 138 00:09:41,395 --> 00:09:42,521 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 139 00:09:45,899 --> 00:09:47,401 Από τότε που ήρθε η Feodora,... 140 00:09:50,404 --> 00:09:52,280 ...δεν μου χαμογελάει πια. 141 00:09:55,534 --> 00:09:57,201 Πάντα μπορούσα να τον κάνω να γελάσει, 142 00:09:57,202 --> 00:10:00,789 Κάποτε ήμουν δικός του... 143 00:10:00,956 --> 00:10:02,958 ...φίλος, σύντροφός του. 144 00:10:07,587 --> 00:10:09,339 Τώρα νιώθω ότι είμαι απλώς η γυναίκα του. 145 00:10:13,510 --> 00:10:17,472 Αληθινή αγάπη, σε... σε οτιδήποτε από τη στιγμή που θα βρει τον εαυτό του, 146 00:10:17,639 --> 00:10:21,059 είναι εξίσου δύσκολο να χαθεί όπως είναι να βρεις. 147 00:10:26,398 --> 00:10:29,151 Παίξτε λίγο περισσότερο. 148 00:10:33,989 --> 00:10:35,824 Η ελληνική κυβέρνηση, 149 00:10:35,991 --> 00:10:39,077 με επικεφαλής εκείνο τον Γερμανό πρίγκιπα Βασιλιάς Όθωνας, 150 00:10:39,244 --> 00:10:41,580 αρνήθηκε να προβεί σε αποζημίωση 151 00:10:41,747 --> 00:10:45,167 για την προσβολή που προκλήθηκε ένας από τους πολίτες μας-- 152 00:10:45,333 --> 00:10:46,501 Don Pacifico. 153 00:10:49,087 --> 00:10:50,547 Πρέπει να δείξουμε 154 00:10:50,714 --> 00:10:53,341 που δεν θα ανεχθούμε αυτή την κατάφωρη κατάχρηση 155 00:10:53,508 --> 00:10:56,011 όλων των διεθνών προτύπων της ευπρέπειας. 156 00:11:00,724 --> 00:11:04,311 Έχω συζητήσει το θέμα με την Αυτού Μεγαλειότητα 157 00:11:06,229 --> 00:11:09,149 και συμφωνεί μαζί μου. 158 00:11:09,316 --> 00:11:11,359 Αλλά τι προτείνετε, κύριε; 159 00:11:19,159 --> 00:11:20,285 Αλβερτος. 160 00:11:22,412 --> 00:11:23,955 Πρωθυπουργός! 161 00:11:24,122 --> 00:11:26,875 Έχετε ακούσει για Η τελευταία αγανάκτηση του Πάλμερστον; 162 00:11:27,042 --> 00:11:31,004 Προτείνει ναυτικό αποκλεισμό της Αθήνας. 163 00:11:31,171 --> 00:11:32,339 Ανέφερε 164 00:11:32,506 --> 00:11:34,656 οτιδήποτε από αυτά σε εσάς, όταν μίλησες μαζί του; 165 00:11:34,674 --> 00:11:37,094 Μου είπε για τα δεινά του Don Pacifico 166 00:11:37,260 --> 00:11:40,263 και συμφωνήσαμε ότι κάτι πρέπει να γίνει. 167 00:11:42,015 --> 00:11:43,642 Είναι Βρετανός υπήκοος. 168 00:11:43,809 --> 00:11:46,228 Ο Πάλμερστον είναι... 169 00:11:46,394 --> 00:11:47,938 τόσο πειστικό. 170 00:11:48,105 --> 00:11:50,805 Μάλλον δεν κατάλαβες οι επιπτώσεις, Drina. 171 00:11:51,483 --> 00:11:53,401 Βικτώρια, σε ικετεύω, 172 00:11:53,568 --> 00:11:56,905 σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο, πριν από την απερισκεψία του 173 00:11:57,072 --> 00:12:00,117 ανατρέπει όλη αυτή την κατάσταση σε πόλεμο. 174 00:12:02,744 --> 00:12:04,954 Πιστεύεις αν ο Πάλμερστον υλοποιεί αυτό το σχέδιο 175 00:12:04,955 --> 00:12:07,249 ότι ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος; 176 00:12:07,415 --> 00:12:09,084 Δεν μπορώ να πω τι Palmerston 177 00:12:09,251 --> 00:12:12,879 και η διπλωματία του κανονιοφόρου θα κακία για αυτή τη χώρα, κυρία. 178 00:12:13,046 --> 00:12:16,466 Και φοβάμαι ότι δεν είμαι ο καλύτερος άτομο να σε συμβουλεύει πια. 179 00:12:18,218 --> 00:12:19,927 Αλλά είσαι ο αρχιστράτηγος του στρατού. 180 00:12:19,928 --> 00:12:21,805 Όχι για πολύ ακόμη, κυρία. 181 00:12:21,972 --> 00:12:23,974 Δούκα, σημαίνει αυτό... 182 00:12:24,141 --> 00:12:26,143 Ήταν τιμή 183 00:12:26,309 --> 00:12:28,103 να σας εξυπηρετήσω κυρία... 184 00:12:29,229 --> 00:12:30,814 αλλά ήρθε η ώρα μου. 185 00:12:32,774 --> 00:12:35,986 Δούκα, αυτή η χώρα σε χρειάζεται, τώρα περισσότερο από ποτέ. 186 00:12:36,153 --> 00:12:38,488 Χρειάζεσαι έναν νεότερο άντρα, 187 00:12:38,655 --> 00:12:42,367 κάποιος που μπορεί να κρατήσει Ο Λόρδος Πάλμερστον υπό έλεγχο. 188 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Άρα πιστεύεις ότι βάζει αυτή η χώρα κινδυνεύει; 189 00:12:47,873 --> 00:12:50,458 Αυτό δεν είναι για μένα να το πω. 190 00:12:50,625 --> 00:12:53,879 Είστε, ωστόσο, σε ασφαλή χέρια με τον πρίγκιπα, κυρία. 191 00:12:54,045 --> 00:12:57,507 Είμαι σίγουρος ότι αυτός θα σου δώσει πολύ καλές συμβουλές. 192 00:13:17,569 --> 00:13:19,869 Πιστεύω ότι έχεις ο μαχαίρας της καρδιάς, Σόφι. 193 00:13:21,948 --> 00:13:23,533 Πώς το ήξερες; 194 00:13:23,700 --> 00:13:26,828 Α, έχω παίξει πολλά παιχνίδια τράπουλας στην εποχή μου. 195 00:13:26,995 --> 00:13:28,997 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, 196 00:13:29,164 --> 00:13:30,790 για χάρη του καθώς και το δικό σου. 197 00:13:33,126 --> 00:13:34,376 Αναρωτιέμαι αν ξέρεις τι έγινε 198 00:13:34,377 --> 00:13:36,379 στην Caroline Norton. 199 00:13:36,546 --> 00:13:38,255 Κατηγορήθηκε ότι είχε μια εγκληματική συνομιλία 200 00:13:38,256 --> 00:13:39,382 με τον Λόρδο Μελβούρνη. 201 00:13:41,718 --> 00:13:45,055 Δεν είδε ποτέ την περιουσία της ή πάλι τα παιδιά της. 202 00:13:47,974 --> 00:13:51,937 Η Μελβούρνη είχε την τύχη να ξοδέψει τις τελευταίες του μέρες στο Brocket Hall 203 00:13:52,103 --> 00:13:53,605 και όχι η φυλακή Newgate. 204 00:13:56,149 --> 00:13:58,026 Αν ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος... 205 00:13:59,903 --> 00:14:02,553 Αμφιβάλλω πολύ για την κριτική επιτροπή θα ήταν τόσο επιεικής. 206 00:14:05,325 --> 00:14:06,425 Καμία ερώτηση. 207 00:14:06,576 --> 00:14:07,876 Πρέπει να είναι στην πρωτεύουσα. 208 00:14:09,496 --> 00:14:10,705 Ο Brunel έχει προβλέψει 209 00:14:10,872 --> 00:14:13,249 15 εκατομμύρια τούβλα για το κτίριο. 210 00:14:13,416 --> 00:14:16,419 Ναι, λοιπόν, περιμένουμε χιλιάδες επισκέπτες κάθε μέρα. 211 00:14:16,586 --> 00:14:18,380 Θα χρειαστούμε έναν ανοιχτό χώρο 212 00:14:18,546 --> 00:14:20,173 περίπου στο μέγεθος του... Χάιντ Παρκ! 213 00:14:21,925 --> 00:14:24,427 Αυτό, κύριε Κόουλ, 214 00:14:24,594 --> 00:14:27,764 είναι μια εξαιρετική πρόταση! 215 00:14:33,228 --> 00:14:35,647 Το μεγαλύτερο πάρκο του έθνους 216 00:14:35,814 --> 00:14:38,650 να καταστραφεί από ένα τεράστιο 217 00:14:38,817 --> 00:14:41,403 οικοδόμημα τοιχοποιίας 218 00:14:41,569 --> 00:14:45,949 και μολυσμένο από τα κατάλοιπα της κοινωνίας. 219 00:14:46,116 --> 00:14:49,369 Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο αυτό είναι προσωρινό. 220 00:14:49,536 --> 00:14:51,786 Αλλά αρκετά δυνατό για να στεγάσει ολόκληρο το περιεχόμενο 221 00:14:51,788 --> 00:14:53,498 της παγκόσμιας παραγωγής; 222 00:14:53,665 --> 00:14:55,207 Θα είναι άθλος της μηχανικής 223 00:14:55,208 --> 00:14:57,043 όπως ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ. 224 00:14:57,210 --> 00:15:01,798 Αναρωτιέμαι αν έχει ο πρίγκιπας θεωρούνται πού οι μέθυσοι 225 00:15:01,965 --> 00:15:03,258 θα ανακουφιστούν; 226 00:15:05,885 --> 00:15:08,930 Δείτε αυτά τα σχέδια 227 00:15:09,097 --> 00:15:13,685 για αυτό που θα μπορούσαμε να πούμε δημόσιες ανέσεις. 228 00:15:13,852 --> 00:15:16,521 Δέντρα που στέκονται εκεί για αιώνες 229 00:15:16,688 --> 00:15:19,357 θα πρέπει να κοπεί! 230 00:15:19,524 --> 00:15:22,193 Σίγουρα μπορούμε να βρούμε ένα σχέδιο να τα ενσωματώσει; 231 00:15:25,989 --> 00:15:27,639 Νομίζω καλύτερα να ανοίξουμε υποβολές 232 00:15:27,782 --> 00:15:29,432 σε κάθε αρχιτέκτονα στη χώρα. 233 00:15:44,966 --> 00:15:46,316 Αυτό μοιάζει με κέικ. 234 00:15:46,426 --> 00:15:49,554 Νομίζω ότι είναι ένα καρβέλι Coburg. 235 00:15:49,721 --> 00:15:51,181 Δεν έχω δίκιο μπαμπά; 236 00:15:51,347 --> 00:15:54,100 σκέφτηκα τα παιδιά μπορεί να θέλει να δει μερικά σχέδια 237 00:15:54,267 --> 00:15:56,519 για την έκθεση του Albert. 238 00:15:56,686 --> 00:15:59,136 Ίσως και να σε νοιάζει να ρίξω μια ματιά, Drina; 239 00:16:00,398 --> 00:16:01,498 Εδώ είσαι. 240 00:16:01,566 --> 00:16:03,109 Δείξε το στη μητέρα σου. 241 00:16:03,276 --> 00:16:04,402 Κοίτα μαμά. 242 00:16:11,951 --> 00:16:13,244 Σκέφτηκα την πρόθεση 243 00:16:13,411 --> 00:16:15,287 ήταν για να γιορτάσει τη Βρετανία επιτεύγματα, 244 00:16:15,288 --> 00:16:17,749 για να μην φαίνεται γελοίο. 245 00:16:17,916 --> 00:16:19,583 Ναι, καλά, Πάλμερστον το έχει ήδη δει. 246 00:16:19,584 --> 00:16:20,877 Πήγε μπροστά, 247 00:16:21,044 --> 00:16:22,337 αγνόησε τη Βουλή 248 00:16:22,504 --> 00:16:24,214 και έστειλε ήδη τις κανονιοφόρους. 249 00:16:24,380 --> 00:16:28,134 Ναι, πρέπει να μιλήσω μαζί του σε μια στιγμή. 250 00:16:28,301 --> 00:16:30,178 Είναι πολύ αργά. 251 00:16:31,596 --> 00:16:32,888 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός ποιος σχεδιάζει 252 00:16:32,889 --> 00:16:34,039 για να ταπεινώσει το έθνος 253 00:16:34,182 --> 00:16:35,832 με αυτό γιγαντιαίο σπίτι με μελόψωμο! 254 00:16:35,892 --> 00:16:37,268 Δρίνα! 255 00:16:37,435 --> 00:16:39,938 Η έκθεση θα φέρει μαζί τα καλύτερα 256 00:16:40,105 --> 00:16:42,023 στις τέχνες... 257 00:16:44,359 --> 00:16:45,485 Ελάτε, παιδιά. 258 00:16:55,745 --> 00:16:57,045 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 259 00:16:57,205 --> 00:16:58,747 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Η Φεοντόρα πήγε σπίτι 260 00:16:58,748 --> 00:17:00,416 στη δική της οικογένεια! 261 00:17:02,043 --> 00:17:04,045 Βικτώρια, μπορώ να ανεχτώ τον Μπέρτι 262 00:17:04,212 --> 00:17:06,965 δεν θέλει να μοιραστεί με τον Άλφρεντ γιατί είναι παιδί. 263 00:17:08,675 --> 00:17:11,176 Είστε μια γυναίκα 30 ετών, που ακόμα δεν έχει μάθει 264 00:17:11,177 --> 00:17:12,554 πώς να παίξεις όμορφα. 265 00:17:12,720 --> 00:17:14,264 Δεν είμαι παιδί, Άλμπερτ! 266 00:17:14,430 --> 00:17:16,516 Λοιπόν, σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα τέτοιο. 267 00:17:27,944 --> 00:17:30,655 Μεγαλειότατε. 268 00:17:30,822 --> 00:17:33,241 Υποθέτω ότι δεν το κάνω πρέπει να σου εξηγήσω, 269 00:17:33,408 --> 00:17:35,535 γιατί σε κάλεσα εδώ. 270 00:17:35,702 --> 00:17:36,952 Αυτά τα περίεργα ανθισμένα κοστούμια 271 00:17:36,953 --> 00:17:39,581 ότι οι Αμερικανίδες κυρίες φορούν; 272 00:17:39,747 --> 00:17:40,947 Λοιπόν, σας δίνω τον λόγο μου 273 00:17:40,999 --> 00:17:42,332 που κανένας δεν θα φτάσει αυτές τις ακτές 274 00:17:42,333 --> 00:17:43,750 ενώ είμαι υπουργός Εξωτερικών. 275 00:17:43,751 --> 00:17:46,171 Γυναίκες με παντελόνια όντως! 276 00:17:46,337 --> 00:17:49,174 Λόρδος Πάλμερστον, 277 00:17:49,340 --> 00:17:52,427 Δεν σου έδωσα την ευλογία μου να διατάξει ναυτικό αποκλεισμό. 278 00:17:52,594 --> 00:17:53,803 Αλλά συμφωνήσαμε, 279 00:17:53,970 --> 00:17:55,470 έπρεπε να βρούμε δικαιοσύνη για τον Don Pacifico. 280 00:17:55,471 --> 00:17:56,598 Ναι, υπέθεσα 281 00:17:56,764 --> 00:17:58,975 θα έβρισκες μια ειρηνική λύση. 282 00:17:59,142 --> 00:18:00,726 δεν σκέφτηκα θα έστελνες στο ναυτικό 283 00:18:00,727 --> 00:18:01,936 για χάρη ενός ανθρώπου. 284 00:18:02,103 --> 00:18:03,729 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, κυρία, 285 00:18:03,730 --> 00:18:06,399 αλλά η Ελλάδα παίρνει ιδέες πάνω από το σταθμό του, 286 00:18:06,566 --> 00:18:09,235 και υποστηρίζεται από τη Ρωσία, των οποίων οι ένοπλες δυνάμεις 287 00:18:09,402 --> 00:18:11,202 πρόκειται να επισκιάσουν το δικό μας μέχρι τα Χριστούγεννα. 288 00:18:11,279 --> 00:18:13,947 Τότε το θεωρείτε λογικό να προκαλέσει έτσι τη Ρωσία; 289 00:18:13,948 --> 00:18:16,048 Είναι υπερβολική αντίδραση, θα την εκπλήξει. 290 00:18:16,159 --> 00:18:19,078 Ναι, αλλά ο βασιλιάς της Ελλάδας είναι ο ξάδερφος του Άλμπερτ. 291 00:18:19,245 --> 00:18:22,207 Η οικογένεια δεν είναι πάντα φίλοι, κυρία. 292 00:18:22,373 --> 00:18:23,958 Πράγματι. 293 00:18:30,006 --> 00:18:31,132 Ο Λόρδος Πάλμερστον... 294 00:18:36,387 --> 00:18:38,487 Να σας κάνω μια ερώτηση; Βεβαίως, κυρία. 295 00:18:39,766 --> 00:18:43,811 Εάν η δύναμη δεν είναι επιλογή 296 00:18:43,978 --> 00:18:46,522 με το οποίο να εκπλήξει ο εχθρός σου, 297 00:18:46,689 --> 00:18:48,858 τι αλλες επιλογες υπαρχουν? 298 00:18:49,025 --> 00:18:51,027 Είσαι η βασίλισσα της Αγγλίας, 299 00:18:51,194 --> 00:18:53,947 και δεν μπορείς να απαλλαγείς του εχθρού σου με τη βία; 300 00:18:54,113 --> 00:18:57,033 Αν το κάνετε αυτό, μόνο ζημιά θα ήταν η συμμαχία που θέλω πίσω. 301 00:18:59,035 --> 00:19:02,538 Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να βοηθήσει μετατρέψτε τον εχθρό σας σε σύμμαχό σας. 302 00:19:21,808 --> 00:19:23,977 Τι σε κάνει να χαμογελάς, Δούκισσα; 303 00:19:24,143 --> 00:19:26,145 Είναι από τον William. 304 00:19:26,312 --> 00:19:28,606 Φτάνει στο τέλος της εβδομάδας. 305 00:19:28,773 --> 00:19:31,567 Προσέξτε να μην πάρετε πολύ ενθουσιασμένος, αγαπητέ μου. 306 00:19:33,319 --> 00:19:37,782 Φάνηκες μάλλον... ξέφρενο αργά. 307 00:19:37,949 --> 00:19:41,327 Ελπίζω ότι τα καθήκοντά σας στη βασίλισσα δεν αποδεικνύονται 308 00:19:41,494 --> 00:19:44,330 πάρα πολύ για τα νεύρα σου. 309 00:19:55,133 --> 00:19:56,467 Με κάλεσες; 310 00:20:02,265 --> 00:20:04,434 Είναι κάποιος μαζί σας; 311 00:20:04,600 --> 00:20:05,727 Εσύ. 312 00:20:07,353 --> 00:20:10,732 Θα ήσουν τόσο ευγενικός; 313 00:20:25,288 --> 00:20:29,667 Γνωρίζω τις σχέσεις μεταξύ μας έχουν... προσπαθήσει. 314 00:20:29,834 --> 00:20:35,298 Αλλά είμαστε αδερφές τελικά. 315 00:20:35,465 --> 00:20:38,426 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα αφήνουμε πίσω μας το παρελθόν. 316 00:20:38,593 --> 00:20:40,043 Πιστεύεις ότι είναι τόσο απλό; 317 00:20:44,599 --> 00:20:45,891 Ίσως δεν έχω πάει ως γενναιόδωρη 318 00:20:45,892 --> 00:20:47,101 όπως θα έπρεπε να είμαι. 319 00:20:47,268 --> 00:20:49,645 Η ζωή μας είναι πολύ άνιση, τελικά. 320 00:20:54,400 --> 00:20:55,984 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σου προσφέρω, 321 00:20:55,985 --> 00:20:59,238 ένα δείγμα της καλής μου θέλησης; 322 00:21:01,449 --> 00:21:02,658 Κάτι; 323 00:21:04,869 --> 00:21:05,995 Οτιδήποτε. 324 00:21:09,499 --> 00:21:10,625 Θέλω την κόρη μου. 325 00:21:15,463 --> 00:21:18,925 Τώρα είναι 16, πιστεύω ήρθε η ώρα να έρθει στο δικαστήριο. 326 00:21:19,092 --> 00:21:21,260 Η κόρη σου; 327 00:21:21,427 --> 00:21:22,929 Ναι. 328 00:21:23,096 --> 00:21:26,099 δεν υποθέτω θυμάσαι το όνομά της. 329 00:21:44,742 --> 00:21:46,994 Ξέρει. 330 00:21:47,161 --> 00:21:48,538 Δεν με τρομάζει. 331 00:21:48,704 --> 00:21:50,205 Δεν ξέρετε για όσα είναι ικανός. 332 00:21:50,206 --> 00:21:51,656 Θα μπορούσε να σε καταστρέψει, Τζόζεφ. 333 00:21:51,666 --> 00:21:53,960 Ξέρω ότι ήταν αυτός για να μάθετε για εμάς, 334 00:21:54,127 --> 00:21:56,879 δεν θα ήθελε να το μάθει κανείς. 335 00:21:57,046 --> 00:21:59,296 Γι' αυτό το Ο Δούκας στο Τσάτσγουορθ με πλήρωσε. 336 00:22:00,174 --> 00:22:01,884 Για τι; 337 00:22:06,013 --> 00:22:07,113 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 338 00:22:07,265 --> 00:22:09,433 καταλαβαίνω. Σοφία. 339 00:22:09,600 --> 00:22:12,520 Έπρεπε να ήμουν προστατεύω τον εαυτό μου, όχι εσένα. 340 00:22:12,687 --> 00:22:13,813 Σοφία! 341 00:22:33,666 --> 00:22:36,711 Γιατί είναι οι εφημερίδες τόσο κοντόφθαλμος; 342 00:22:36,878 --> 00:22:41,716 Δεν μπορούν να δουν τα οφέλη η έκθεση θα φέρει; 343 00:22:41,883 --> 00:22:43,843 Ο κόσμος φοβάται από οτιδήποτε φιλόδοξο. 344 00:22:44,010 --> 00:22:46,011 Και, φυσικά, είναι μια πολύ δαπανηρή επιχείρηση. 345 00:22:46,012 --> 00:22:48,890 Το κόστος, θα ανακτηθούν, 346 00:22:49,056 --> 00:22:50,892 χίλιες φορές. 347 00:22:51,058 --> 00:22:53,008 Μόνο αν είναι η έκθεση επιτυχία, κύριε. 348 00:22:54,645 --> 00:22:56,105 Το οποίο, φυσικά, θα είναι. 349 00:22:58,608 --> 00:23:01,986 Έχει κατάλληλα σχέδια μπες; 350 00:23:04,113 --> 00:23:07,950 Κανένα ακόμη αυτό το κοστούμι την οικονομική μας κατάσταση, κύριε. 351 00:23:09,660 --> 00:23:10,786 Δικαίωμα. 352 00:23:16,000 --> 00:23:18,252 Είδες τι λένε στα χαρτιά. 353 00:23:18,419 --> 00:23:21,464 Επιτέλους έχουμε μια ευκαιρία να... 354 00:23:21,631 --> 00:23:22,840 Κύριε Τσαρλς! 355 00:23:23,007 --> 00:23:24,133 Labouchere! 356 00:23:26,385 --> 00:23:28,471 Αναρωτιέμαι τι σημασία έχει το εμπόριο 357 00:23:28,638 --> 00:23:30,180 πρέπει να συζητήσετε με τον πρωθυπουργό 358 00:23:30,181 --> 00:23:32,140 που δεν αφορούν ο υπουργός Εξωτερικών. 359 00:23:32,141 --> 00:23:34,142 Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψουμε ότι έχουμε θέματα 360 00:23:34,143 --> 00:23:35,895 να το συζητήσουμε δεν σε εμπλέκω; 361 00:23:39,440 --> 00:23:41,067 σκέφτηκα ψέματα ήταν βασική δεξιότητα 362 00:23:41,234 --> 00:23:43,110 για κάθε πρωθυπουργό. 363 00:23:43,277 --> 00:23:48,324 Και πάντα σκεφτόμουν η διπλωματία ήταν βασική δεξιότητα 364 00:23:48,491 --> 00:23:51,869 για υπουργό Εξωτερικών και όμως ο χειρισμός σας σε αυτήν την υπόθεση 365 00:23:52,036 --> 00:23:54,330 στην Ελλάδα έχει προκαλέσει καταδίκη 366 00:23:54,497 --> 00:23:57,250 τόσο από τη Γαλλία όσο και από τη Ρωσία. 367 00:23:57,416 --> 00:23:58,542 Καλημέρα. 368 00:24:00,628 --> 00:24:01,754 Καλημέρα. 369 00:24:03,256 --> 00:24:05,174 Ντροπή... 370 00:24:38,374 --> 00:24:42,628 Έμμα, είστε παλιές φίλες με τον Πάλμερστον, έτσι δεν είναι; 371 00:24:42,795 --> 00:24:45,298 Πιστεύετε πραγματικά θα το επιζήσει αυτό; 372 00:24:45,464 --> 00:24:49,218 Πιστεύω ότι είναι ένας άνθρωπος που απολαμβάνει πετώντας πολύ κοντά στον ήλιο. 373 00:24:50,803 --> 00:24:52,763 Αυτό είναι αλήθεια. 374 00:24:52,930 --> 00:24:55,224 Είναι ρεζίλι. 375 00:24:55,391 --> 00:24:57,434 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο του πρίγκιπα. 376 00:24:57,435 --> 00:25:00,855 Δουλεύει τόσο σκληρά σε αυτή την έκθεση. 377 00:25:01,022 --> 00:25:03,649 Θα αποδείξει ότι οι επικριτές του κάνουν λάθος είμαι σίγουρος. 378 00:25:05,651 --> 00:25:06,777 Το ελπίζω. 379 00:25:08,738 --> 00:25:11,288 Μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος έκανε το σωστό. 380 00:25:13,117 --> 00:25:15,118 Δεν το άντεχα όλο αυτό προσπάθεια να πάει χαμένη. 381 00:25:15,119 --> 00:25:19,540 Σε κανέναν άντρα δεν αρέσει να του λένε κάνει λάθος, κυρία. 382 00:25:19,707 --> 00:25:23,502 Αλλά θα μπορούσατε να του αποσπάσετε την προσοχή. 383 00:25:25,880 --> 00:25:29,633 Αν έχουμε 30 χώρες εκθέτοντας... 384 00:25:29,800 --> 00:25:33,429 Θα χρειαστούμε μια περιοχή τουλάχιστον... 385 00:25:33,596 --> 00:25:35,848 500.000 τετραγωνικά πόδια. 386 00:25:36,015 --> 00:25:38,934 Και το πρόβλημα που έχουμε είναι ότι θα πάρει χρόνια 387 00:25:39,101 --> 00:25:41,437 να οικοδομήσουμε κάτι τέτοιας κλίμακας 388 00:25:41,604 --> 00:25:43,688 με όλη την πέτρα και το τούβλο που έχει προταθεί. 389 00:25:43,689 --> 00:25:45,107 Ναι... 390 00:25:45,274 --> 00:25:48,569 Είναι επιτακτική ανάγκη να βρούμε σχέδιο με ελαφρύ υλικό. 391 00:25:50,863 --> 00:25:52,656 Αν λοιπόν το κτίριο 392 00:25:52,823 --> 00:25:58,537 είναι να ξεκινήσει εκεί και θα να φτάσει πέρα από αυτά τα δέντρα... 393 00:25:58,704 --> 00:26:01,165 Πράγματι, κύριε. 394 00:26:01,332 --> 00:26:02,432 Πολύ πέρα από τα δέντρα. 395 00:26:14,762 --> 00:26:18,140 Καλησπέρα, Βασιλική Υψηλότατη. 396 00:26:18,307 --> 00:26:19,558 Λόρδος Πάλμερστον. 397 00:26:19,725 --> 00:26:21,685 Να σε ρωτήσω τι κάνεις, κύριε; 398 00:26:21,852 --> 00:26:25,314 Σημειώνουμε την περίμετρο της έκθεσης. 399 00:26:27,691 --> 00:26:29,235 Θαυμάζω την επιμονή σου. 400 00:26:29,402 --> 00:26:31,852 Ναι, καλά, έχω μάθει να μην προσέχω πολύ 401 00:26:31,946 --> 00:26:33,239 στην κοινή γνώμη. 402 00:26:33,406 --> 00:26:35,407 Μιλήθηκε από έναν άντρα που δεν χρειάστηκε ποτέ να βασιστεί σε αυτό 403 00:26:35,408 --> 00:26:36,534 να κρατήσει τη θέση του. 404 00:26:38,619 --> 00:26:41,121 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι να ανησυχείς για τα δικά σου, Λόρδε Πάλμερστον, 405 00:26:41,122 --> 00:26:42,622 λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις. 406 00:26:42,623 --> 00:26:46,377 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να γίνω ένας μυθιστοριογράφος. 407 00:26:46,544 --> 00:26:48,294 Και τα δύο επαγγέλματα λένε απλώς ιστορίες. 408 00:26:48,295 --> 00:26:49,588 Η διαφορά είναι, 409 00:26:49,755 --> 00:26:52,842 οι μυθιστοριογράφοι γράφουν μυθιστορήματα, 410 00:26:53,008 --> 00:26:56,220 πολιτικοί... 411 00:26:56,387 --> 00:26:58,055 λέγοντας ψέματα. 412 00:26:58,222 --> 00:27:00,515 Και η ομοιότητα είναι αυτή ο κόσμος θα πιστέψει οποιαδήποτε ιστορία 413 00:27:00,516 --> 00:27:01,683 αν έχει ειπωθεί αρκετά καλά. 414 00:27:01,684 --> 00:27:02,893 Καλημέρα κύριε. 415 00:27:06,480 --> 00:27:07,606 Καλημέρα. 416 00:27:08,941 --> 00:27:11,694 Αν και είναι πολύ μεγάλα παπούτσια, 417 00:27:11,861 --> 00:27:15,698 ή να πω μπότες, για να γεμίσω, 418 00:27:15,865 --> 00:27:17,532 αναρωτιόμουν αν είχατε κάποιες σκέψεις 419 00:27:17,533 --> 00:27:19,535 ως προς τον διάδοχό σας. 420 00:27:19,702 --> 00:27:22,746 Μμ... όχι εύκολος ρόλος να γεμίσει. 421 00:27:24,081 --> 00:27:25,458 Χρειάζομαι κάποιον λογικό, 422 00:27:25,624 --> 00:27:27,960 υπεύθυνος, θεωρημένος. 423 00:27:28,127 --> 00:27:32,381 Μου φαίνεται ότι ο Άλμπερτ τα έχει όλα από αυτές τις ιδιότητες σε αφθονία. 424 00:27:32,548 --> 00:27:35,634 Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο αξιοποίηση των ταλέντων του, 425 00:27:35,801 --> 00:27:38,345 και ίσως καλύτερα από η έκθεση. 426 00:27:38,512 --> 00:27:42,183 Α, ναι. 427 00:27:42,349 --> 00:27:44,351 στη μάχη, αυτό το λέμε προσποίηση. 428 00:27:44,518 --> 00:27:46,729 Προσποιήσεις; Αποσπώντας την προσοχή του επιτιθέμενου 429 00:27:46,896 --> 00:27:49,565 για να μην μπουν ο καυγάς σε ένα σημείο 430 00:27:49,732 --> 00:27:51,525 που θα μπορούσε να είναι καταστροφικό. 431 00:27:53,402 --> 00:27:56,030 Αν εννοείς θέλω για να προστατέψει τον Άλμπερτ από κακό, 432 00:27:56,197 --> 00:27:58,824 τότε ναι. 433 00:28:12,546 --> 00:28:13,672 Σεβασμιώτατε. 434 00:28:13,839 --> 00:28:16,342 Γιατί με αποκαλείτε «Χαριό σου»; 435 00:28:18,177 --> 00:28:20,804 Παλιές συνήθειες. 436 00:28:20,971 --> 00:28:22,973 Να κυνηγάς τις δούκισσες; 437 00:28:26,060 --> 00:28:28,354 Δεν είμαι περήφανος από αυτά που έχω κάνει. 438 00:28:32,441 --> 00:28:35,027 Αν φύγουμε μαζί, 439 00:28:35,194 --> 00:28:37,279 Δεν θα πάρω τίποτα. 440 00:28:37,446 --> 00:28:40,324 Θα είμαστε πάντες. 441 00:28:40,491 --> 00:28:43,191 Ο σύζυγος της Caroline Norton της πήρε τα πάντα 442 00:28:43,202 --> 00:28:46,622 όταν προσπάθησε να τον χωρίσει. 443 00:28:46,789 --> 00:28:49,039 Ίσως η προοπτική δεν είναι πλέον τόσο δελεαστικό. 444 00:28:53,128 --> 00:28:54,255 Σοφία... 445 00:28:57,883 --> 00:28:59,677 Θα είμαι πλούσιος 446 00:28:59,843 --> 00:29:01,554 με εσάς δίπλα μου. 447 00:29:02,805 --> 00:29:04,348 Στο Chatsworth 448 00:29:04,515 --> 00:29:06,225 Προσποιήθηκα ότι αγαπώ κάποιον. 449 00:29:06,392 --> 00:29:09,186 Ήθελα να φτιάξω κάτι του εαυτού μου. 450 00:29:09,353 --> 00:29:11,897 Αλλά το μόνο που θέλω... 451 00:29:12,731 --> 00:29:14,066 είναι να ξυπνήσει 452 00:29:14,233 --> 00:29:16,944 δίπλα σου κάθε πρωί... 453 00:29:22,324 --> 00:29:25,786 Και μην αισθάνεστε σαν διαπράττω έγκλημα. 454 00:29:48,183 --> 00:29:49,283 Αλβερτος; 455 00:29:49,435 --> 00:29:51,145 Αλβερτος. 456 00:29:53,439 --> 00:29:55,941 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 457 00:30:02,573 --> 00:30:06,285 Ο Ουέλινγκτον θέλει να πετύχεις τον ως αρχιστράτηγο. 458 00:30:06,452 --> 00:30:08,120 Και συμφωνώ. 459 00:30:10,331 --> 00:30:11,457 Αρχιστράτηγος; 460 00:30:11,624 --> 00:30:13,208 Ναι. 461 00:30:13,375 --> 00:30:14,710 Επιτέλους μια ευκαιρία, Άλμπερτ, 462 00:30:14,877 --> 00:30:16,127 για να δείξεις τη χώρα σου είσαι άξιος 463 00:30:16,128 --> 00:30:17,296 του σεβασμού τους. 464 00:30:17,463 --> 00:30:18,563 Λοιπόν, η έκθεση 465 00:30:18,714 --> 00:30:20,382 θα τους δείξει ότι, δεν θα το κάνει; 466 00:30:20,549 --> 00:30:22,968 Τίποτα σαν αυτό έχει γίνει ποτέ στο παρελθόν. 467 00:30:25,638 --> 00:30:30,309 Επειδή το στέμμα και το εμπόριο δεν είναι φυσικοί σύμμαχοι, 468 00:30:30,476 --> 00:30:31,977 αν δεν πετύχει... 469 00:30:37,274 --> 00:30:40,027 Άλμπερτ, ξέρεις τι λένε τα χαρτιά. 470 00:30:40,194 --> 00:30:46,617 Βικτώρια, αυτό, αυτό είναι την ευκαιρία μου να αποδείξω τον εαυτό μου. 471 00:30:46,784 --> 00:30:48,911 Αλήθεια πιστεύεις Έχω το χρόνο 472 00:30:49,078 --> 00:30:50,621 να είναι αρχιστράτηγος; 473 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 Απλώς ήθελα να κάνω κάτι για σένα. 474 00:31:27,825 --> 00:31:29,175 Καλησπέρα, Μεγαλειότατε. 475 00:31:32,287 --> 00:31:34,337 Αν με έχετε καλέσει εδώ να με επικρίνεις, 476 00:31:34,373 --> 00:31:35,673 δεν χρειάζεται να ασχοληθείς. 477 00:31:35,791 --> 00:31:37,541 Έχω φάει αρκετά από αυτό σήμερα. 478 00:31:42,047 --> 00:31:45,634 Φαίνεται ότι έχασες τις ικανότητές σου για να ευχαριστήσει το κοινό. 479 00:31:45,801 --> 00:31:47,802 Θα χρειαστούν περισσότερα παρά μερικούς εχθρικούς τίτλους 480 00:31:47,803 --> 00:31:49,179 να με ξεφορτωθείς κυρία. 481 00:31:51,056 --> 00:31:53,308 Το ελπίζω. 482 00:31:53,475 --> 00:31:55,018 Πραγματικά; 483 00:31:55,185 --> 00:31:56,285 Ναί. 484 00:31:56,437 --> 00:31:59,648 Διαπιστώνω ότι, παρά τα πάντα, 485 00:31:59,815 --> 00:32:02,401 Εκτιμώ τη συμβουλή σας. 486 00:32:05,654 --> 00:32:08,323 με τιμη. 487 00:32:08,490 --> 00:32:12,870 Καταφέρατε να στρίψετε; ένας αντίπαλος σε σύμμαχο; 488 00:32:14,788 --> 00:32:18,000 Ας το πούμε αυτό Έχω κάνει προκαταβολή. 489 00:32:32,598 --> 00:32:33,932 Πού ήσουν; 490 00:32:34,099 --> 00:32:37,019 Γιατί είσαι ξύπνιος; 491 00:32:40,939 --> 00:32:44,443 Μίλησα στη Feodora σήμερα. 492 00:32:44,610 --> 00:32:47,154 Θα φέρει τη Χάιντι. 493 00:32:47,321 --> 00:32:48,447 Χάιντι; 494 00:32:50,365 --> 00:32:52,117 Η κόρη της. 495 00:32:52,284 --> 00:32:55,746 Ήθελα απλώς να κάνω κάτι για την αδερφή μου. 496 00:33:00,000 --> 00:33:01,293 Αλβερτος; 497 00:33:02,753 --> 00:33:03,879 Αλβερτος; 498 00:33:14,473 --> 00:33:18,227 Ανυπομονώ πολύ για να γνωρίσω την ανιψιά μου. 499 00:33:18,393 --> 00:33:19,493 Αντελχάιντ, εννοείς. 500 00:33:20,312 --> 00:33:22,648 Ναι, Adelheid. 501 00:33:24,983 --> 00:33:29,321 Ελπίζω να βοηθήσω την Adelheid με όποιον τρόπο μπορώ. 502 00:33:29,488 --> 00:33:31,949 Αν και δεν φαίνεται να είμαι 503 00:33:32,115 --> 00:33:34,326 καλός στο να βοηθάς οποιονδήποτε αυτή τη στιγμή. 504 00:33:37,704 --> 00:33:39,665 Πώς είναι, Feodora; 505 00:33:45,003 --> 00:33:47,673 Είναι αισιόδοξη... 506 00:33:47,840 --> 00:33:50,008 ξέγνοιαστα... 507 00:33:50,175 --> 00:33:51,301 ψυχωμένος. 508 00:33:52,469 --> 00:33:54,596 Όπως ήμουν σε εκείνη την ηλικία, 509 00:33:54,763 --> 00:33:58,517 πριν με διώξει η μαμά στο Λάνγκενμπουργκ. 510 00:34:03,939 --> 00:34:07,734 Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, Η μαμά πάντα με έκανε να νιώθω 511 00:34:07,901 --> 00:34:10,988 όπως θα προτιμούσε να είναι κάπου αλλού 512 00:34:11,154 --> 00:34:12,739 παρά στην παρέα μου. 513 00:34:14,074 --> 00:34:15,533 Κι όμως ακόμα σε έκανε να νιώθεις ένοχος 514 00:34:15,534 --> 00:34:17,452 γιατί δεν την έδειξε αρκετή στοργή. 515 00:34:23,041 --> 00:34:26,712 Ο Άλμπερτ πιστεύει ότι πρέπει να βάλω πίσω μου τα παιδικά μου χρόνια. 516 00:34:32,426 --> 00:34:33,552 Ίσως μπορούμε και οι δύο. 517 00:34:41,351 --> 00:34:43,853 Θα το νόμιζες μέχρι τώρα θα είχαμε βρει ένα σχέδιο 518 00:34:43,854 --> 00:34:46,315 που αντιπροσώπευε αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε, 519 00:34:46,481 --> 00:34:49,860 αλλά... αυτό μοιάζει με μαυσωλείο. 520 00:34:51,945 --> 00:34:54,615 Θέλουμε να γιορτάσουμε η ένωση τέχνης και βιομηχανίας, 521 00:34:54,781 --> 00:34:57,451 να μην το θάψετε. 522 00:34:57,618 --> 00:35:01,705 Αν δεν αρχίσουμε να χτίζουμε τώρα, δεν θα είμαστε έτοιμοι εγκαίρως. 523 00:35:01,872 --> 00:35:06,043 Λοιπόν, τότε ίσως η αποτυχία μας για να καταλήξουμε στο σωστό σχέδιο 524 00:35:06,209 --> 00:35:08,462 είναι σημάδι, κύριε Κόουλ. 525 00:35:10,088 --> 00:35:13,216 Τα σημάδια είναι για ο δεισιδαιμονας, κυριε. 526 00:35:59,596 --> 00:36:00,764 Πάλμερστον. 527 00:36:00,931 --> 00:36:03,100 Ράσελ. 528 00:36:11,858 --> 00:36:13,151 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ρωτώντας: 529 00:36:15,070 --> 00:36:18,031 τι σημαίνει να είσαι α πολίτης αυτού του μεγάλου έθνους; 530 00:36:20,867 --> 00:36:23,829 Τι σημαίνει αυτό να είσαι Άγγλος; 531 00:36:25,414 --> 00:36:28,041 Είναι θέμα γέννησης; Τοποθεσία; 532 00:36:29,167 --> 00:36:30,502 Φόρεμα; 533 00:36:30,669 --> 00:36:34,047 Με κανένα από αυτά τα κριτήρια θα μπορούσε ο Don Pacifico 534 00:36:34,214 --> 00:36:35,924 να λέγεσαι Άγγλος, 535 00:36:36,091 --> 00:36:37,926 αλλά πιστεύω 536 00:36:38,093 --> 00:36:41,263 που να είναι θέμα της Αυτού Μεγαλειότητας της Βασίλισσας 537 00:36:41,430 --> 00:36:42,681 σημαίνει πολλά περισσότερα 538 00:36:42,848 --> 00:36:45,434 από οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 539 00:37:01,908 --> 00:37:03,576 Οι οικοδόμοι έχουν αυξηθεί την εκτίμησή τους 540 00:37:03,577 --> 00:37:05,245 κατά £10.000. 541 00:37:05,412 --> 00:37:06,872 Που δεν έχουμε. 542 00:37:07,039 --> 00:37:09,291 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε το κτίριο μικρότερο, 543 00:37:09,458 --> 00:37:11,058 κόψτε τον αριθμό των χωρών; 544 00:37:11,126 --> 00:37:14,421 Μετά όλο το θέμα του έργου θα χανόταν. 545 00:37:14,588 --> 00:37:17,632 Είναι γραφτό να είναι μια υπέροχη έκθεση. 546 00:37:17,799 --> 00:37:20,427 Νομίζω ότι ακόμα θα είναι υπέροχο, κύριε, 547 00:37:20,594 --> 00:37:22,721 μόνο σε μικρότερη κλίμακα. 548 00:37:22,888 --> 00:37:25,849 Νομίζω ότι το μόνο που είναι θα είναι υπέροχα, Κόουλ... 549 00:37:28,560 --> 00:37:31,188 θα είναι η ταπείνωσή μου. 550 00:37:31,354 --> 00:37:34,608 Ο Βρετανός πολίτης, όπως ο Ρωμαίος, στις παλιές μέρες, 551 00:37:34,775 --> 00:37:36,401 κρατήθηκε ελεύθερος από αναξιοπρέπεια, 552 00:37:36,568 --> 00:37:37,819 όταν μπορούσε επίσης να πει, 553 00:37:37,986 --> 00:37:40,572 "Civis Romanus sum;" 554 00:37:40,739 --> 00:37:44,618 το ίδιο και το βρετανικό υποκείμενο, θα νιώθει σιγουριά 555 00:37:44,785 --> 00:37:47,370 ότι το άγρυπνο μάτι και δυνατό χέρι 556 00:37:47,537 --> 00:37:48,955 της Αγγλίας, 557 00:37:49,122 --> 00:37:51,583 θα τον προστατεύει από την αδικία και το λάθος, 558 00:37:51,750 --> 00:37:53,460 σε όποια χώρα κι αν είναι. 559 00:38:04,721 --> 00:38:06,771 Παπά! Μπαμπάς! Έχουμε κάτι να σας δείξουμε. 560 00:38:06,848 --> 00:38:07,948 Ματιά! 561 00:38:08,100 --> 00:38:09,976 Εδώ λέει, 562 00:38:10,143 --> 00:38:12,646 sh-- sh-- sh-- 563 00:38:12,813 --> 00:38:14,981 Λέει ντροπή για Η έκθεσή σου, μπαμπά. 564 00:38:15,148 --> 00:38:16,775 Παιδιά! 565 00:38:16,942 --> 00:38:19,194 Άφησε τον πατέρα σου ήσυχο. 566 00:38:23,490 --> 00:38:24,616 Άλμπερτ. 567 00:38:26,660 --> 00:38:28,710 Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 568 00:38:29,996 --> 00:38:31,330 Μου έχει γίνει πρόταση για τη θέση 569 00:38:31,331 --> 00:38:33,834 του αρχιστράτηγου. 570 00:38:36,920 --> 00:38:39,172 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς ποιος θα τα κατάφερνε καλύτερα. 571 00:38:40,715 --> 00:38:42,926 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολλοί άτομα που μπορούσαν 572 00:38:43,093 --> 00:38:45,137 διοικεί τον στρατό με διάκριση, 573 00:38:45,303 --> 00:38:48,014 αλλά εγώ, εγώ, είμαι ο μόνος άντρας 574 00:38:48,181 --> 00:38:50,308 ποιος θα μπορούσε να φέρει την έκθεση στη ζωή. 575 00:38:50,475 --> 00:38:51,685 Η έκθεση 576 00:38:51,852 --> 00:38:55,188 είναι ένα όνειρο, ένα υπέροχο, αλλά... 577 00:38:55,355 --> 00:38:59,985 Νομίζεις ότι είναι καιρός να ε... 578 00:39:00,152 --> 00:39:01,486 ξυπνήσατε; 579 00:39:03,238 --> 00:39:04,781 Ίσως θα έπρεπε. 580 00:39:22,465 --> 00:39:24,301 Έτσι αρνήθηκε τη θέση 581 00:39:24,467 --> 00:39:26,678 του αρχιστράτηγου; 582 00:39:26,845 --> 00:39:28,221 Αυτό είναι εξαιρετικό. 583 00:39:28,388 --> 00:39:29,763 Νόμιζα ότι θα είχε πηδήξει στην ευκαιρία 584 00:39:29,764 --> 00:39:31,014 της αναδιοργάνωσης του στρατού. 585 00:39:31,141 --> 00:39:34,102 Όχι, σκέφτηκε ότι η έκθεση πιο σημαντικό. 586 00:39:34,269 --> 00:39:36,980 Μάλλον σαν να βάζεις η άμυνα του Don Pacifico 587 00:39:37,147 --> 00:39:38,247 πριν την καριέρα σου. 588 00:39:40,775 --> 00:39:42,903 Παμ! Παμ! Παμ, κύριε! 589 00:39:44,654 --> 00:39:47,282 Νομίζω ότι υπερεκτιμάς την ακεραιότητά μου, κυρία. 590 00:39:47,449 --> 00:39:49,868 Τίποτα, ούτε καν ναυτικό αποκλεισμό, 591 00:39:50,035 --> 00:39:52,078 μπαίνει ανάμεσα σε εμένα και τους ανθρώπους. 592 00:39:52,245 --> 00:39:54,413 Ήξερα ότι θα έρθουν στον τρόπο σκέψης μου. 593 00:39:54,414 --> 00:39:57,082 Α, και εκτός αυτού, καταφέραμε δώστε ένα μάθημα στους Ρώσους 594 00:39:57,083 --> 00:39:58,710 χωρίς καν να πυροβολήσει. 595 00:40:01,546 --> 00:40:03,006 Ο Θεός να σας σώσει, Μεγαλειότατε. 596 00:40:03,173 --> 00:40:06,760 Πώς το ήξερες θα ερχόντουσαν; 597 00:40:06,927 --> 00:40:10,096 Κάθε εφημερίδα προέβλεπε την πτώση σου. 598 00:40:10,263 --> 00:40:13,350 Τείνω να μην βάζω πολύ απόθεμα σε αυτό που λένε τα χαρτιά, κυρία. 599 00:40:25,695 --> 00:40:26,795 Μεγαλειότατε. 600 00:40:26,947 --> 00:40:28,073 κύριε Κόουλ. 601 00:40:31,159 --> 00:40:32,359 Είναι κάτι το θέμα; 602 00:40:35,080 --> 00:40:36,538 Ήρθα γιατί υπήρχε ακόμα ένας αρχιτέκτονας 603 00:40:36,539 --> 00:40:38,291 Ήθελα να συναντηθούν ο πρίγκιπας. 604 00:40:38,458 --> 00:40:41,001 Αλλά με έχει ενημερώσει ότι θα είναι πολύ απασχολημένος με τα καθήκοντά του 605 00:40:41,002 --> 00:40:43,652 ως αρχιστράτηγος για να συνεχίσει η έκθεση. 606 00:40:45,131 --> 00:40:47,217 Αλλά το απέρριψε. 607 00:40:47,384 --> 00:40:49,843 Τότε ήταν που είχε ακόμα πίστη στην έκθεση, κυρία. 608 00:40:49,844 --> 00:40:52,722 Αλλά δεν πιστεύει πια μπορεί να κερδίσει το κοινό. 609 00:40:54,975 --> 00:40:57,602 Μου φαίνεται το κοινό κερδίζονται με αποφασιστικότητα. 610 00:40:57,769 --> 00:40:59,819 Αν πιστεύεις σε κάτι αρκετά σταθερά, 611 00:40:59,854 --> 00:41:02,065 θα το κάνουν επίσης. 612 00:41:02,232 --> 00:41:04,150 Νιώθω υπεύθυνη, κυρία. 613 00:41:04,317 --> 00:41:06,778 Αν ο πρίγκιπας ήταν αποθαρρυμένος, κύριε Κόουλ, 614 00:41:06,945 --> 00:41:08,863 εσείς δεν φταίτε. 615 00:41:09,030 --> 00:41:11,491 Με συγχωρείτε. 616 00:41:11,658 --> 00:41:13,117 Πιστεύω κυρία, ότι ο πρίγκιπας, 617 00:41:13,118 --> 00:41:15,203 έχει κάνει μια βόλτα γύρω από τους κήπους. 618 00:41:15,370 --> 00:41:16,496 Σας ευχαριστώ. 619 00:41:39,227 --> 00:41:41,479 Ο Γουίλιαμ επέστρεψε νωρίς στο σπίτι. 620 00:41:41,646 --> 00:41:43,146 Θα στείλεις για την μεταφορά μου; 621 00:41:44,816 --> 00:41:47,402 Θυμήσου, Σοφία, 622 00:41:47,569 --> 00:41:50,488 τι είπα για την Αμερική, 623 00:41:50,655 --> 00:41:52,365 Το εννοούσα. 624 00:41:52,532 --> 00:41:53,950 Φυσικά. 625 00:41:54,117 --> 00:41:56,578 Αλλά πρώτα πρέπει να δω τον γιο μου. 626 00:41:56,745 --> 00:41:57,871 Έχει περάσει πολύς καιρός. 627 00:42:07,589 --> 00:42:08,715 Αλβερτος! 628 00:42:11,468 --> 00:42:13,136 Άλμπερτ, περίμενε! 629 00:42:14,721 --> 00:42:15,847 Αλβερτος! 630 00:42:24,105 --> 00:42:26,705 Δεν έπρεπε ποτέ να σας το είχα προσφέρει αυτή η ηλίθια θέση. 631 00:42:27,734 --> 00:42:29,944 Είχες δίκιο. 632 00:42:30,111 --> 00:42:31,988 Είχες δίκιο σε όλα αυτά. Όχι! 633 00:42:32,155 --> 00:42:33,281 Όχι, Άλμπερτ! 634 00:42:36,034 --> 00:42:39,371 Παντρεύτηκα έναν ονειροπόλο, 635 00:42:39,537 --> 00:42:40,663 όχι στρατιώτης. 636 00:42:42,207 --> 00:42:44,000 Τι κι αν παντρευτείς μια αποτυχία; 637 00:42:54,219 --> 00:42:56,596 Τότε θα ήμουν περήφανος 638 00:42:56,763 --> 00:42:58,597 να έχει σύζυγο που ήταν αρκετά γενναίος 639 00:42:58,598 --> 00:43:01,142 να αποτύχει σε κάτι πίστευε σε. 640 00:43:27,293 --> 00:43:28,962 Γουίλιαμ! 641 00:43:29,671 --> 00:43:30,771 Γουλιέλμος; 642 00:43:30,922 --> 00:43:32,022 Μαμά! 643 00:43:32,173 --> 00:43:34,175 Γουλιέλμος! Γεια σου αγάπη μου. 644 00:43:34,342 --> 00:43:35,592 Πού τον πας; 645 00:43:35,718 --> 00:43:36,818 Μαμά! 646 00:43:36,970 --> 00:43:38,070 Τι κάνεις; 647 00:43:38,221 --> 00:43:39,472 Οι οδηγίες μου, Δούκισσα. 648 00:43:39,639 --> 00:43:40,739 Μαμά! 649 00:43:40,890 --> 00:43:41,990 Γουλιέλμος! 650 00:43:42,016 --> 00:43:43,893 Παρουσιάζομαι. Μαμά! 651 00:43:44,060 --> 00:43:48,606 Θα ήθελα να σας συστήσω στον Δρ Σέπαρντ και στον Δρ Πέιν 652 00:43:48,773 --> 00:43:50,442 από το Lunatic Asylum του Sussex. 653 00:43:50,608 --> 00:43:54,696 Είναι εδώ για να εξετάσουν και σε πιστοποιούν ως τρελό. 654 00:43:54,863 --> 00:43:57,113 Ποια άλλη πιθανή εξήγηση θα μπορούσε να υπάρχει 655 00:43:57,198 --> 00:43:58,992 για τη συμπεριφορά σου; 656 00:43:59,159 --> 00:44:00,259 Κατεβαίνω! 657 00:44:00,410 --> 00:44:02,245 Φύγε από μένα! 658 00:44:02,412 --> 00:44:03,912 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Τι κάνεις; 659 00:44:03,913 --> 00:44:06,499 Φύγε από μένα! Πώς τολμάς! 660 00:44:06,666 --> 00:44:08,084 Δεν έχεις δικαίωμα! 661 00:44:08,251 --> 00:44:09,701 Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό! 662 00:44:09,836 --> 00:44:12,672 Κάνεις λάθος, αγαπητέ μου. 663 00:44:12,839 --> 00:44:16,259 Είναι το θλιβερό μου καθήκον για να σε προστατέψει από τον εαυτό σου. 664 00:44:19,304 --> 00:44:20,680 Κατεβαίνω! 665 00:44:33,776 --> 00:44:37,238 Μεγαλειότατε, Υψηλότατε, 666 00:44:37,405 --> 00:44:39,407 αυτός είναι ο κύριος Πάξτον, 667 00:44:39,574 --> 00:44:41,241 που εργάζεται για ο δούκας του Devonshire 668 00:44:41,242 --> 00:44:42,410 ως επικεφαλής κηπουρός. 669 00:44:42,577 --> 00:44:43,994 Η βασίλισσα ένιωσε ότι δεδομένων του ιστορικού του, 670 00:44:43,995 --> 00:44:45,895 καλύτερα να συναντηθούμε στο ύπαιθρο. 671 00:44:45,914 --> 00:44:47,206 Τι τιμή να βρίσκομαι εδώ, Μεγαλειότατε, 672 00:44:47,207 --> 00:44:48,458 Υψηλότατε. 673 00:44:48,625 --> 00:44:50,501 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε, Κύριε Πάξτον, 674 00:44:50,502 --> 00:44:51,960 αλλά εκτός κι αν ήρθες με σχέδιο 675 00:44:51,961 --> 00:44:53,713 για ένα κτίριο αυτό είναι προσωρινό, 676 00:44:53,880 --> 00:44:55,381 δεν θα σκοτώσει τα δέντρα, 677 00:44:55,548 --> 00:44:57,341 και μπορεί να χτιστεί μέσα κανα δυο μηνες, 678 00:44:57,342 --> 00:44:59,510 τότε πραγματικά νιώθω θα σπαταλήσουμε το χρόνο σας. 679 00:44:59,511 --> 00:45:01,638 Τι εννοεί ο πρίγκιπας, Κύριε Πάξτον, 680 00:45:01,804 --> 00:45:03,389 είναι πρόκληση. 681 00:45:03,556 --> 00:45:06,266 Αλλά ο κύριος Κόουλ με διαβεβαιώνει αυτό αν υπάρχει άνθρωπος για τη δουλειά, 682 00:45:06,267 --> 00:45:08,770 είσαι εσύ. Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 683 00:45:08,937 --> 00:45:11,898 Γιατί μάλλον αποδίδω η δική μου επιτυχία στον εαυτό σου. 684 00:45:13,191 --> 00:45:14,025 Ή, για να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι, 685 00:45:14,192 --> 00:45:16,236 ο κρίνος Victoria Amazonia. 686 00:45:16,402 --> 00:45:17,862 Βλέπεις, 687 00:45:18,029 --> 00:45:20,490 όταν ο δούκας μου εμπιστεύτηκε για την καλλιέργεια των σπόρων 688 00:45:20,657 --> 00:45:23,368 αυτού του εξωτικού λουλουδιού, μεγάλωσε τόσο 689 00:45:23,535 --> 00:45:26,788 που μπόρεσα να ισορροπήσω το δικό μου κοριτσάκι πάνω του. 690 00:45:26,955 --> 00:45:29,666 Δεν φοβηθήκατε ότι θα πνιγεί; 691 00:45:29,832 --> 00:45:31,751 Α, σε διαβεβαιώνω ήταν αρκετά ασφαλές. 692 00:45:31,918 --> 00:45:34,712 Τα φυτά είναι εκπληκτικά ισχυρές. 693 00:45:34,879 --> 00:45:38,633 Σαν αυτά τα κρίνα, το μυστικό βρίσκεται στην ακαμψία 694 00:45:38,800 --> 00:45:40,969 παρέχεται από τις νευρώσεις που ακτινοβολούν 695 00:45:41,135 --> 00:45:42,971 σύνδεση με εύκαμπτες εγκάρσιες νευρώσεις. 696 00:45:43,137 --> 00:45:47,850 Το κρίνο Victoria Amazonia μεγάλωσε τόσο μεγάλο, 697 00:45:48,017 --> 00:45:51,104 ότι έπρεπε να σχεδιάσω ένα νέο θερμοκήπιο σε μεγάλη κλίμακα 698 00:45:51,271 --> 00:45:53,439 να το χωρέσει? Το σχέδιό μου ήταν εμπνευσμένο 699 00:45:53,606 --> 00:45:56,192 από τη δομή των φύλλων τους εαυτούς τους. 700 00:45:56,359 --> 00:45:58,820 Ήταν ακριβό; 701 00:45:58,987 --> 00:46:00,887 Όχι τώρα που ο φόρος στο γυαλί έχει φύγει. 702 00:46:00,989 --> 00:46:02,991 Και ήταν εύκολο να κατασκευαστεί; 703 00:46:03,157 --> 00:46:04,992 Α, δεν χρειάστηκε περισσότερο από μερικούς μήνες. 704 00:46:04,993 --> 00:46:06,828 Και μπορεί να αφαιρεθεί; 705 00:46:06,995 --> 00:46:08,454 Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα, 706 00:46:08,621 --> 00:46:11,332 αλλά, ε... θα πρέπει να είναι εύκολο. 707 00:46:11,499 --> 00:46:12,625 Τι γίνεται με τα δέντρα; 708 00:46:12,792 --> 00:46:14,293 Θα μπορούσαν να επιβιώσει μέσα σε αυτό; 709 00:46:14,294 --> 00:46:15,920 Ω, μπαμπά, 710 00:46:16,087 --> 00:46:19,215 είναι ωδείο, για αυτό είναι σχεδιασμένο! 711 00:46:19,382 --> 00:46:21,426 Α, σε αυτή την περίπτωση, Κύριε Πάξτον, 712 00:46:21,593 --> 00:46:24,094 Εγώ, νομίζω αυτά τα κρίνα μπορεί να παράσχει περαιτέρω βοήθεια 713 00:46:24,095 --> 00:46:25,430 στην καριέρα σου. 714 00:46:25,597 --> 00:46:27,472 Θα μπορούσατε να χτίσετε σας, το ωδείο σας 715 00:46:27,473 --> 00:46:31,269 σε ακόμη μεγαλύτερη κλίμακα, αρκετά μεγάλο για να στεγάσει 716 00:46:31,436 --> 00:46:34,647 ολόκληρο το περιεχόμενο της παγκόσμιας παραγωγής; 717 00:46:36,149 --> 00:46:38,610 Ένα θερμοκήπιο για τους θεούς. 718 00:46:40,361 --> 00:46:41,904 Ένα Κρυστάλλινο Παλάτι. 719 00:46:45,575 --> 00:46:48,161 Θυμάμαι πόσο έτοιμη ένιωθα για τη στέψη μου. 720 00:46:49,662 --> 00:46:51,998 Τώρα βλέπω πόσο απροετοίμαστος ήμουν. 721 00:46:54,542 --> 00:46:58,296 Ποτέ δεν σε αμφέβαλα για μια στιγμή, κυρία. 722 00:47:00,590 --> 00:47:03,426 Είχα την τύχη να το έχω σοφά μυαλά 723 00:47:03,593 --> 00:47:05,845 που πίστεψε σε μένα όταν... 724 00:47:06,012 --> 00:47:07,138 όταν δεν μπορούσα. 725 00:47:10,350 --> 00:47:14,395 Δεν είχα ποτέ κόρη, κυρία, 726 00:47:14,562 --> 00:47:17,899 αλλά αν είχα, μου αρέσει να σκέφτομαι 727 00:47:18,066 --> 00:47:20,610 θα ήταν κάτι σαν εσάς. 728 00:47:22,153 --> 00:47:23,613 Δεν είχα ποτέ πατέρα. 729 00:47:27,158 --> 00:47:29,035 Αλλά εγώ... 730 00:47:29,202 --> 00:47:32,163 νομίζω ότι ξέρω τι νιώθω να χάσεις ένα. 731 00:47:43,383 --> 00:47:45,551 Κρατήστε τα όπλα σας, κυρία. 732 00:47:45,718 --> 00:47:47,804 Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, θα συνειδητοποιήσεις 733 00:47:47,970 --> 00:47:53,351 δεν έχει νόημα να πάρεις συναισθηματική για τις καταλήξεις. 734 00:48:18,710 --> 00:48:20,795 Hop, hop, hop, scotch, hop. 735 00:48:46,070 --> 00:48:47,196 Ω, μαμά! 736 00:49:01,711 --> 00:49:02,811 Παιδιά, 737 00:49:02,879 --> 00:49:05,715 αυτή είναι η ξαδέρφη σου Adelheid. 738 00:49:10,595 --> 00:49:13,264 Καλώς ήρθατε στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ, ξαδέρφη Adelheid. 739 00:49:15,308 --> 00:49:16,893 Ω, σε παρακαλώ φώναξέ με Χάιντι. 740 00:49:19,937 --> 00:49:22,064 Έλα, Χάιντι. 741 00:49:30,740 --> 00:49:31,840 Είναι η σειρά σας. 742 00:49:40,917 --> 00:49:42,334 Σήμερα το πρωί έλαβα άλλη μια αναφορά 743 00:49:42,335 --> 00:49:44,420 ότι κάθε αναρχικός στην Ευρώπη 744 00:49:44,587 --> 00:49:45,838 σκοπεύει να έρθει 745 00:49:46,005 --> 00:49:49,467 στη Μεγάλη Έκθεση. 746 00:49:49,634 --> 00:49:51,219 Και το πιστεύεις αυτό 747 00:49:51,385 --> 00:49:54,180 να είναι αλήθεια, πρωθυπουργέ; 748 00:49:54,347 --> 00:49:55,647 Σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο θέμα, 749 00:49:55,681 --> 00:49:58,893 συμφωνώ με ο υπουργός Εξωτερικών. 750 00:49:59,060 --> 00:50:03,439 Ήμασταν ένα από τα μοναδικά έθνη για να αποτρέψει την επανάσταση. 751 00:50:03,606 --> 00:50:04,898 Και τώρα αποφασίζεις, κυριολεκτικά, 752 00:50:04,899 --> 00:50:06,025 να το προσκαλέσω μέσα. 753 00:50:09,612 --> 00:50:11,739 Να ξεκινήσω τη διαδικασία 754 00:50:11,906 --> 00:50:13,407 αποτέλεσης, 755 00:50:13,574 --> 00:50:14,700 αν υπάρχει τέτοια λέξη. 756 00:50:19,163 --> 00:50:20,289 Όχι, δεν νομίζω. 757 00:50:21,958 --> 00:50:23,459 Βλέπεις, λόρδε Πάλμερστον, 758 00:50:23,626 --> 00:50:28,881 δεν είσαι ο μόνος άντρας με όραμα για αυτή τη χώρα. 759 00:50:29,048 --> 00:50:32,176 Αλλά ο άντρας μου έχει όραμα για μια χώρα που ηγείται... 760 00:50:35,346 --> 00:50:38,516 περιέργεια παρά εκφοβισμός, 761 00:50:38,683 --> 00:50:41,519 ανταγωνισμού παρά σύγκρουση. 762 00:50:41,686 --> 00:50:47,108 Ένα όραμα που εμπιστεύεται την το καλύτερο μέρος της ανθρώπινης φύσης, 763 00:50:47,275 --> 00:50:48,401 όχι το χειρότερο. 764 00:50:50,570 --> 00:50:52,780 Το θέσατε πολύ καλά, κυρία, 765 00:50:52,947 --> 00:50:57,451 αλλά το κοινό δεν βλέπει το έκθεση στο ίδιο φως. 766 00:50:57,618 --> 00:51:00,580 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε από πρόσφατα εμπειρία, Λόρδος Πάλμερστον, 767 00:51:00,746 --> 00:51:03,875 το κοινό μπορεί να αλλάξει γνώμη σε ένα απόγευμα. 768 00:51:06,711 --> 00:51:08,361 Ακούγεται σαν το μυαλό σας αποτελείται. 769 00:51:08,504 --> 00:51:09,797 Είναι. 770 00:51:18,598 --> 00:51:21,142 Συγχαρητήρια για τη νίκη σας στη Βουλή, 771 00:51:21,309 --> 00:51:22,518 Λόρδος Πάλμερστον. 772 00:51:22,685 --> 00:51:25,062 Γαλήνια Υψηλότατη, πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 773 00:51:27,982 --> 00:51:30,610 Ξέρεις, σχεδόν μπορούσα να πιστέψω ήμασταν φίλοι. 774 00:51:30,776 --> 00:51:32,360 Αλλά ο τύπος σου δεν έχω φίλους, 775 00:51:32,361 --> 00:51:34,864 μόνο συμμάχους. 776 00:51:35,031 --> 00:51:36,866 Μπορεί κάποιος σύμμαχος να ζητήσει βοήθεια; 777 00:51:39,410 --> 00:51:41,662 Έχω μια κόρη 778 00:51:41,829 --> 00:51:43,915 ποιος είναι τώρα ηλικίας γάμου. 779 00:51:44,081 --> 00:51:47,460 Και νομίζεις ότι μπορεί να ξέρω κάποιοι επιλέξιμοι νέοι; 780 00:51:47,627 --> 00:51:49,211 Α, πες μου, 781 00:51:49,378 --> 00:51:51,422 δεν ήταν τυχαία η ιδέα της βασίλισσας 782 00:51:51,589 --> 00:51:53,591 να καλέσεις την κόρη σου; 783 00:51:53,758 --> 00:51:57,553 Ήταν πιο ενθαρρυντική. 784 00:52:04,018 --> 00:52:05,436 Σας ευχαριστώ. 785 00:52:07,021 --> 00:52:09,440 Μόνο εσείς θα μπορούσατε να το ξέρετε τι να πω. 786 00:52:09,607 --> 00:52:11,776 Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 787 00:52:14,695 --> 00:52:18,324 Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 788 00:52:18,491 --> 00:52:20,284 Γι' αυτό χορτάσατε. 789 00:52:20,451 --> 00:52:21,577 Τι; 790 00:52:25,247 --> 00:52:27,847 Έχω κάνει ό,τι μπορώ να σε κάνω να με αγαπήσεις ξανά. 791 00:52:30,461 --> 00:52:32,171 Δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 792 00:52:42,723 --> 00:52:44,225 Τι κι αν... 793 00:52:46,185 --> 00:52:49,355 Σε αγάπησα με διαφορετικό τρόπο; 794 00:52:50,439 --> 00:52:51,789 Τι είδους διαφορετικός τρόπος; 795 00:52:53,109 --> 00:52:54,360 Λοιπόν, είναι δέκα χρόνια 796 00:52:54,527 --> 00:52:56,404 από τότε που ήμασταν παντρεμένοι. 797 00:52:59,699 --> 00:53:01,534 Έχουμε αλλάξει. 798 00:53:05,788 --> 00:53:10,001 Ίσως η αγάπη μας έχει αλλάξει. 799 00:53:12,545 --> 00:53:14,922 Μα φυσικά σε αγαπώ. 800 00:53:22,638 --> 00:53:24,598 Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ. 801 00:53:27,977 --> 00:53:29,186 Αλβερτος! 802 00:53:29,353 --> 00:53:30,688 Άλμπερτ, δώσε το πίσω! 803 00:53:30,855 --> 00:53:33,274 Wadsworth. 804 00:53:33,441 --> 00:53:34,608 Το διάβαζα!